*사랑과 영혼 ㅡ420년 전의 편지

원이 아버지께

당신 언제나 나에게 "둘이 머리 희어
지도록 살다가 함께 죽자"고 하셨지요.

그런데 어찌 나를 두고 당신 먼저 가십니까?
나와 어린 아이는 누구의 말을 듣고 어떻게
살라고 다 버리고 당신 먼저 가십니까?

당신 나에게 어떻게 마음을 가져왔고,
나는 당신에게 어떻게 마음을 가져왔었나요?

함께 누우면 언제나 나는
당신에게 말하곤 했지요.

"여보, 다른 사람들도 우리처럼
서로 어여삐 여기고 사랑할까요?
남들도 정말 우리 같을까요?”

어찌 그런 일들 생각하지도 않고
나를 버리고 먼저 가시는 가요.

당신을 여의고는 아무리 해도
나는 살수 없어요.
빨리 당신에게 가고 싶어요.
나를 데려가 주세요.

당신을 향한 마음을 이승에서
잊을 수 없고, 서러운 뜻 한이 없습니다.

내 마음 어디에 두고
자식 데리고 당신을 그리워하며
살 수 있을까 생각합니다.

이내 편지 보시고 내 꿈에 와서
자세히 말해 주세요.

당신 말을 자세히 듣고 싶어서
이렇게 글을 써서 넣어 드립니다.
자세히 보시고 나에게 말해 주세요

당신 내 뱃속의 자식 낳으면
보고 말할 것 있다 하고 그렇게 가시니,
뱃속의 자식 낳으면 누구를 아버지라
하라시는 거지요?

아무리 한들 내 마음 같겠습니까?
이런 슬픈 일이 또 있겠습니까?

당신은 한갖 그 곳에 가 계실 뿐이지만,
아무리 한들 내 마음 같이 서럽겠습니까?
한도 없고 끝도 없어 다 못 쓰고

대강만 적습니다.

이 편지 자세히 보시고 내 꿈에 와서
당신 모습 자세히 보여 주시고
또 말해 주세요.

나는 꿈에는 당신을 볼 수
있다고 믿고 있습니다.

몰래 와서 보여 주세요
하고 싶은 말, 끝이 없어 이만 적습니다.

(편지 전문, 현대어로 표기)

1998년, 택지 개발이 한창이던 경북 안동시 정상동

기슭에서 주인 모를

무덤 한 기의 이장(移葬) 작업이 있었다.

시신을 보호하는 외관(外棺)은 갓 베어 놓은 듯

 나뭇결이 살아 있어

혹시 최근에 조성된 무덤이 아닌가

추측 되기도 했다.

그러나 야간까지 이어진 유물 수습 과정에서

무덤은 수백 년 전의

것으로 판명되었다.

유물을 절반쯤 수습했을 무렵

망자의 가슴에 덮인 한지(韓紙)를

조심스레 벗겨서 돌려 보니

한글로 쓴 편지가 있었다.

남편의 갑작스런 죽음을 맞으며

아내가 쓴 이 편지는 수백 년 동안

 망자(亡者)와 함께 어두운 무덤 속에

 잠들어 있다가 이장하는 과정에서

세상에 모습을 드러낸 것이다.

사랑하는 이를 잃은 슬픔을 고스란히 전하며

 심금을 울렸던 이 편지는

남편의 장례 전까지의 짧은 시간 동안

씌어진 죽은 남편에게 그 아내가

꿈속에서라도 다시 보기를 바란다는

 내용을 담고 있었다.

아내는 지아비에 대한 절절한 그리움으로

하고픈말을 다 끝내지 못하고

종이가 다하자  모서리를 돌려 써내려 갔다.

모서리를 채우고도 차마 끝을 맺지 못하자

아내는 다시 처음으로

돌아와 거꾸로 적어 나갔다.

=============

유물 중엔 아내의 편지 외에도 2편의 시와

11통의 서신이 있었다.

이 편지들 가운데 9통은 망자의 아버지가

아들에게 보낸 것으로,

모두 묻힌 이가 죽기 1년 전에 쓴 것들이었다.

한문 초서로 흘려 쓴 이 편지에서도

중요한 단서가 발견 되었다.

아들 응태에게 부치는 편지(子應台寄書)에서

 피장자의

이름이 응태라는 사실이 확인되었다.

또한, "31년 아우와 함께했다"는

형의 글에서 뭍힌 이가

서른한 살에 죽었음을 알 수 있었다.

유물에서 확인한 단서를 정리하면

묻힌 이는 고성(固城) 李氏 가문의 응태라는

남자였고 그에겐 형이 있었으며

서른한 살(1586년)의 젊은 나이에

요절했다는 것이다.

그런데 이 편지에서 아내는 남편을

자내(자네)라고 부르기까지한다.

"자내다려 내 닐오되(당신에게 내가 말하기를)........". 

"자내 몬저 가시난고(당신 먼저 가시나요).......". 등

이응태의 처는 남편을 가리켜 "자내"라는 말을

 모두 14번 사용했다.

요즘 부부라 하더라도 아내가 남편을

 자네라고 부르는

경우는 드문데 어떻게 자내란 말을

 서슴없이 할 수 있었을까?

순천 김씨의 간찰(簡札)에서 아내가 남편을

 그 사람이란 의미의 3인칭으로

지칭한 예는 있어도 이 시기에 씌어진

글에서 아내가 남편을 대놓고

"자내"라고 부르는 경우는

그동안 발견되지 않았다.

따라서 이응태 처의 편지는

임진왜란 전까지 부부가 모두

자내라는 말을 사용했음을 알려준다.

기본적으로 이런 "하소체"는

서로 대등한 관계로 보아야 한다.

이응태 아내의 편지는 그들이 살던

시대에 남녀가 대등한 관계였음을

시사하는데,

이것은 우리가 알고 있는 조선시대와는

 동떨어진 모습이다.

이응태 부부의 사랑,

긴 어둠의 세월 속에서 이 사랑을

 지켜온 것은 아내가 써서

남편의 가슴에 고이 품어 묻어둔

 마지막 편지였다.

(블로그에서 가져온글)

세종대왕이 1446년 음력 9월에 훈민정음을 반포 하였으며

양반 사이에는 배우기를 거부하는 사람이 많았으나 주로

여자들과 종들 사이에서 배우기 시작하며 보급이 되었다.

위의 편지가 1586년에 쓴 것이니 한글 반포된지 140년이

지나 그동안 얼마나 평민들 사이에 한글이 보급 되었는지

알수있는 귀중한 자료의 편지이다.

아버지와 형의 편지는 한문으로 쓴 것을 보아
그때 까지도 남자들은 한글 사용이
보급되지 않은 것을 알 수 있다.